但见银球往来如梭，时闻喝彩声声渐高……17日，美国加州大学洛杉矶分校的约翰伍登中心内，数十名中美两国国家乒乓球队队员和教练员热火朝天地共同训练，吸引了众多粉丝的目光。
混编训练的两国运动员或挥拍对抗、或交谈低语。中国乒协主席刘国梁入场指导，不时叫停身边的训练，为双方队员进行示范点评中网体坛oubili.com。
48年前，小球飞舞，推动大球转；48年后，小球飞舞，依旧拉近情感。正值中美乒乓外交48周年之际，中国国家乒乓球队首度在美国与美国国家乒乓球队共同训练引起了高度关注。应美国奥委会和美国乒协共同邀请，包括30名男女队员在内的国乒5日抵达洛杉矶，在加州大学洛杉矶分校与美国队进行为期20天的共同训练。美国队的16名男女队员分两批参加训练。
刘国梁：访美「一举三得」
刘国梁表示，国乒此次访美是「一举三得」，即训练、推广和传承。
他表示，首先，队员们一天三练，「利用美国良好的训练环境和氛围，为下半年的亚洲锦标赛、世界杯和明年的奥运会做好准备」；其次，中美两国运动员共同训练，不仅提高水平，「更重要的是有助于更好地把乒乓球这项运动进一步推广到美国、推广到全世界，中国作为乒乓球大国有责任推动乒乓球运动发展」；第三，体育的贡献不仅仅是在球场上，中美乒乓外交如今已经48周年了，两国几代乒乓人共同打下了良好的基础，「中美乒乓外交文化一定会代代传承下去」。
刘国梁强调，此次赴美也能让中国乒乓球更多接触和借鉴美国职业体育和校园体育的发展，结合中国的体制，探索未来乒乓球国际化和职业化的发展之路。
中国驻洛杉矶总领事张平也来到中心为两国乒乓球队加油。他同刘国梁一道与两国乒乓球界代表及美国大学生球员代表共同参加了表演赛，现场的欢声笑语和阵阵掌声让气氛达到高潮。张平赞扬了乒乓球运动的魅力。他表示，乒乓球与中美关系发展有着密切的联系，乒乓外交为打开中美关系的大门发挥了重要作用，希望此次国乒访美能继续发扬和传承乒乓外交的精神，为中美两国人民增进相互了解与友谊贡献力量。
美国国家队教练、前中国乒乓球国手高军对记者表示，对于美国乒乓球运动员而言，能够与中国队一起训练，是极为难得的学习机会，中国队先进的技术和打法及中国队教练的亲自指导，有助于美国队员改进打法和提高水平。
香港桌球队代表、曾与吴安仪合作获女子职业双打世界冠军的温家琪，去年底选择由英式转项美式，昨天首度称霸香港美式9号球公开赛女子组。自言过往一段时间只在香港体院「闭关练功」的她，下月将出战美式桌球世界巡回赛之一的中国公开赛，届时将对自身进度有更清楚的了解。
经过半年考虑，温家琪去年底决定由英式桌球转项美式桌球，成为体院精英运动员之中唯一的女子美式桌球运动员，香港美式9号球公开赛女子组是其「闭关练功」后首项正式比赛，她在日前的公开组16强出局，昨天于女子组决赛以局数9：2击败张佩雯，首度参赛即成香港冠军。
「前几个月都是处于摸索阶段，到最近才对美式桌球有点头绪。」温家琪接受大公报记者访问时表示，英式桌球与美式桌球分别甚大，由球台构造、球的重量和旋转、球击中台边后的反应等，都要时间适应。
温家琪也明白要出外比赛才可了解自身进度，下月的中国赛在其眼中如同「功成出关」后参与「武林大会」，她说：「此刻可能感觉很好，但都要出去实战过，我才可以对未来有更清晰的计划。」